US and Canada feel pressure as visa restrictions open door for other countries to attract students